Thứ sáu, ngày 21 tháng 4 năm 2017
SEPSIS có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, vốn có nghĩa là mục nát, thối rữa, phân rã. Các từ điển y học Anh-Việt dịch sang tiềng Việt là: (1) sự nhiễm khuẩn của máu hay các mô; và (2) nhiễm khuẩn huyết. Cách dịch 1 chuẩn xác nhưng quá dài, cách dịch 2 thì phiến diện, bởi vậy chúng tôi xin tạm giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh ‘sepsis’.